"Complaintes Gitanes" de Federico Garcia Lorca
Adaptation Théatrale de Miguel Cueva et Alex Donote
Mise en scène de Miguel Cueva.
Le ¨Romancero Gitano – Complainte Gitane ¨ est un recueil de poèmes de Federico García Lorca paru en 1928. C'est le recueil le plus connu du poète. Il lui a apporté la célébrité en Espagne, et il est considéré comme un Chef d’œuvre de la littérature espagnole du XXe siècle. C'est une époque où les Gitans ne sont que des parias, leurs chants sont de longues plaintes mais aussi des appels à la révolte.
"Sur la terre s'abat une chaleur torride, sur les hommes et les femmes une injustice qui semble immémoriale. L'amour et la mort se confondent. Ce n'est pas la naissance du flamenco mais un instant de vérité pour la culture gitane, sa survie."
Ces poèmes tragiques, comme le destin de Lorca, ces poèmes somptueux ont été recueilli et mis en musique pour Paco Ibanez et Vicente Pradal .
La danseuse flamenca Cristina Hoyos a créé avec sa compagnie un spectacle de flamenco nommé "Romancero Gitano", reprenant quelques un des poèmes du recueil de Garcia Lorca.
L'adaptation théâtrale Espagnol – Français en est une forme dont la transcription poétique s’ouvre à la dramaturgie.
Miguel E.Cueva
Adaptation et Mise en scène
